Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Que gentileza me acompanhar ao trabalho hoje.
Você é minha garota, né? E eu cuido de você, ta?
Quem sabe? Talvez iremos ver a Natalia Morales, sabe?
Aquela fogosa, ela me deixa excitado abaixo do equador.
Isso não é tão gentil.
Vou aparecer hoje à noite. Podemos pedir comida chinesa.
Você disse "chinesa" em vez de algo ofensivo.
Te falei, perder você ano passado me fez mudar.
Me deixou mais... maduro.
Vem cá.
Isso machuca, Dennis.
Você voltou com o Dennis?
Sim, voltei.
Não me olhe desse jeito. É irritante
É, eu sou irritante, não o homem que apertou seus peitos no telão.
Isso foi antes. E eram as finais.
Ele ainda trabalha na loja de bips?
Como é o nome, “Rei dos Bips”?
Ele é o rei agora.
O antigo Rei do Bip se aposentou. Tecnicamente, ele se matou.
Mas Dennis assumiu o negócio e agora é o único vendedor de bip
em toda a Manhattam, o que é legal, em um...
Levantou suas sobrancelhas de novo.
Por ser o Dennis. Quem você quer enganar?
- Sou eu. - Exatamente.
Você não pode dar conselhos amorosos.
Você enviou uma carta para o Scott Peterson.
Depois que ele pintou o cabelo e ficou super magro por causa do estresse.
Ta de sacanagem? Ele fumava.
Dennis é um cara legal, certo?
Na verdade não é.
Quando isso aconteceu?
Meu aniversário foi semana passada e todos esqueceram, menos o Dennis.
Ele ligou, nós saímos e não foi tão estranho.
E como está o sexo?
Rápido e só nos sábados.
Perfeito.
Equipe Bluth Subtitles bluthsubtitles@yahoogrupos.com.br
Tradução: João Leonel, Guilherme_GRD.
Revisão geral e Resync: Al Bundy
..::SóSéries::.. www.soseries.tv
30 Rock [1x06] Jack Meets Dennis
Você viu isso? Isso é horrível.
Estão me caluniando de novo.
Caluniando, Liz Lemon!
"Normal" Como tiveram coragem?
É o que estou dizendo. Estão assassinando minha identidade.
Isso não é normal!
Só parece que estou saindo da Starbucks, na verdade,
estou fazendo a dança do robô entrando de costas na Starbucks.
E nem sei de quem é esse cachorro!
É, eu roubo cachorros!
Qual o problema?
Não posso ser normal!
Se sou normal, sou chato.
Se sou chato, não sou uma estrela de cinema.
Se não sou uma estrela de cinema, sou pobre.
E pobres não podem pagar a dívida de $75.000 que tem com Quincy Jones!
Falar com ele é como olhar para um espelho, não?
Minha coceira no sovaco voltou!
Jack, o que faz aqui?
A última pesquisa indica que nosso público não gosta de verde.
Que pena. Eu gosto de verde.
Pesquisas não mentem, Jenna. Dizem o que pensamos.
O que é chato, o que é muito gay, o que é muito velho.
O que é muito velho?
Boa pergunta. Qual sua idade?
29.
- Que ano nasceu? - 1977.
- Quando terminou o colégio? - 94.
- Quando fará 40? - 2017.
- Paixão adolescente? - Kirk Cameron.
- Tema da formatura? - Motownphilly, Boyz II Men.
- Com que filme perdeu a virgindade? - Aracnofobia.
Cinema ou drive-in?
O que é um drive-in?
Claro.
Não sei o que me levou a perguntar.
Posso dizer pela sua aparência física que obviamente tem...
29.
Esses números de página, para ficarem certos, tem que estar em seqüência.
Josh!
A assistente da Liz Taylor ligou.
Queriam o endereço daqui para mandar algo para você.
Maravilha.
Ela deve ter visto minha imitação dela.
Parece que alguém adora a Liz Taylor.
Eu adoro.
Quis dizer amar.
Tipo, se ela entrasse aqui agora e quisesse transar com você, você faria?
Com certeza faria.
O quê?
Liz.
É sério. Vocês não fariam?
Jack perguntou minha idade.
O que você disse?
29.
Jenna, relaxa.
Não posso e não relaxarei. Sou uma atriz.
Quando alguém pergunta a uma atriz sua idade,
é mais uma afirmação que uma pergunta.
Quando minha mãe se sente velha, ela procura um cara na rua 71.
Mas ela é velha. Tem 38 anos.
Vou ficar enjoada.
# Aposto que ele lê, aposto que ela costura. #
# Aposto que me transformaram em um armário de roupas. #
Lemon, que tragédia aconteceu na sua vida
para insistir em se punir com toda esta...
Mediocridade?
Isso é por causa do sanduíche de Peru?
O sanduíche, as roupas, o fato de uma mulher com seus recursos
e sua posição viver como um mendigo.
Ou talvez o fato de enquanto eu digo tudo isso,
você tem um pedaço de alface preso no seu cabelo.
Esse é o telefone secreto do...
Stone.
O restaurante mais exclusivo da cidade, atualmente.
Chegou à hora de você aproveitar as melhores coisas da vida.
Desnecessário e inapropriado.
Só aceitarei por gostar muito de comida.
Sabia por que Jack Welch é o maior líder desde os faraós?
Porque ele não se envolvia somente na nossa vida profissional,
mas em nossa vida pessoal também.
Nos apresentou a melhor bebida, os clubes mais restritos.
Deu os nomes dos melhores detetives, para espiarmos nossas ex-mulheres.
Segurou nossas mãos nos triunfos e nas investigações do Senado.
Quero segurar sua mão, Lemon.
Ai ai.
Este é um exemplo perfeito.
Tem a vista de um milhão de dólares, ainda assim,
recusa a admitir que haja um mundo enorme lá fora.
Meu deus.
Parece que tem um cavalheiro fazendo um apaixonado,
irritado, sexo consigo mesmo.
É, eu sei.
Por isso que fechei à veneziana.
Bem no escritório dele.
Lemon, gosto de pensar em mim, como um vencedor.
Gosto de me cercar de vencedores.
Vejo potencial em você.
Deixe-me ser o seu Jack Welsch. Deixe-me ser o seu mentor.
Não, obrigada.
É uma pena.
Você tem...
Impossível não admirar a persistência e resistência do cara.
Estou louco ou ele está no meio de uma reunião de equipe?
Talvez devesse ser o mentor dele.
Obviamente ele não precisa de um. Ele sabe tudo que precisa.
Tenho uma.
Ta vendo aquele velho ali, com a garota?
Mulher ou filha?
Meu deus, espero que seja a filha.
Eu também.
Meu deus do céu!
- Espero que seja sua mulher. - Isso é errado.
Ei, 007, que tal mais uns bolinhos aqui?
Que surpresa agradável. Lemon.
E você trouxe um homem. Jack Donaghy.
Essa é minha amiga Anastasia.
Como vai?
Oi, Dennis Duffy. Rei dos Bips.
O Rei dos Bips, sério?
Dennis tem seu próprio negócio. É um empresário.
Ele é muito bem sucedido.
Você já viu meus anúncios no metrô, certo?
Não sabia que eles serviam Nuggets de frango aqui.
É bacalhau. Eles fizeram especialmente.
Dennis tem uma dieta limitada.
Sou alérgico a todo peixe que não é fritado.
Sabe?
Gravata elegante, Dennis.
O babaca ali da frente me obrigou a usá-la.
Ele sabe que você é o Rei dos Bips?
Acho que não.
Obrigada pela dica.
É o melhor restaurante em que já fomos.
Espere um segundo.
Aqui não é tão bom, certo?
Tem ratos e baratas como todo restaurante.
Chega de falar sobre ratos, ta?
Sabia que existem 17 ratos por pessoa em Manhattam?
Comemos 1kg de fezes de rato por ano sem saber.
Acho que li sobre isso no "New Yorker".
Enfim, deixaremos comerem.
Espero que aproveitem as escolhas que fizeram.
Para.
E aquela antiga prostituta,
se tornou uma das maiores ancoras dos jornais da NBC.
Estrela à vista. Na parede, todos.
É o Tracy Jordan.
Ele parece ser um jovem tão bom e normal.
Não!
Vamos andando, pessoal. Vamos andando.
Gostei do restaurante. Obrigada.
Diz logo. Diz logo o que está morrendo pra dizer.
Dennis é bom comigo, ta?
Consertou meu banheiro.
Quebrou primeiro, mas consertou depois!
Ele adora Hockey e estou começando a entender.
É tranqüilo. Consigo trabalhar bastante.
Não tenho tempo para uma vida pessoal, certo?
Não posso ir ao Central Park e entrar na liga de futebol das solteiras.
Como se eu quisesse.
As pessoas nesses pôsters estão sempre rindo em seus suéteres.
Quem querem enganar?
Você não vai dizer nada por eu lhe ter rejeitado como mentor?
Quem se importa? Tenho muitos amigos pra conversar.
A verdade é, Dennis é meu namorado porque se candidatou.
Foi o único e eu não...
Indo bem.
Entre.
Tem um minuto? Preciso falar com sobre esta...
O que fez com você mesma?
Eu? Nada.
Só descansando mais, bebendo mais água.
Essa água, alguém esquenta antes e depois joga na sua cara?
Ta, eu fiz um pouco de botox e coloquei colágeno
e fiz um peeling facial e alguma coisa com DNA de tubarão.
Admita, pareço 10 anos mais nova.
Não, mais nova. Parece um feto.
Vim aqui falar sobre meus problemas com Dennis.
Não posso falar agora, querida.
Se eu não fizer meus exercícios faciais,
minha cara pode ficar estranha.
Eu mencionei Dennis e suas sobrancelhas não subiram.
Não?
Não.
E agora?
Nada.
Nada?
E ai querida? A Liz tá por aqui?
Volta daqui a pouco. É um presente pra ela?
Isso. Se ela não voltar logo, vou abrir buracos para entrar oxigênio.
Com licença.
Notei que nenhum de vocês está usando Bip.
Você vende bips?
Vendo uma forma de viver, meu amigo.
Legal. Eu poderia usar uns acessórios irônicos.
O quê você está fazendo aqui?
Olá, comprei um presente pra você.
Ah, não. Ela fugiu.
Se alguém ver uma salamandra, chama-se Liz's.
Não, não quero uma salamandra! E não te quero aqui vendendo bips.
Por que não? Digo, trabalha com negócios.
Pessoas de negócios precisam de bips.
Não, elas precisam de celulares.
Claro, agora. Mas os bipes terão um retorno.
- Tecnologia é cíclica. - Não, tecnologia não é cíclica.
Pensei que tinha reconhecido essa voz. Dennis, como diabos vai você?
Você gostou do restaurante?
Não, acho que eu estava certo sobre aquele lugar.
Nós realmente vimos um ninho inteiro de ratos quando estávamos saindo.
Não, não vimos.
Só não quis contar pra você porque sabia que endoidaria.
Na verdade, acho que eu vi o rato rei.
Os ratos reis não são mitos?
O quê é um rato rei?
É quando um grupo de ratos são abarrotados em um pequeno espaço.
E suas caudas começam a se enroscar e eles não conseguem separar.
Então começa a ficar legal.
Eventualmente, seus corpos se fundem
e dão forma a um rato rei de várias cabeças.
E nós vimos um.
Deus, espero que tenha tirado uma foto disso com a câmera no seu bip.
Na verdade, meu bip não tem uma câmera, mas ele tem um conta-passos.
Na verdade, não esse aqui.
Eu adoro ele.
Escute, preciso falar com você no meu escritório, por favor.
- Por quê? - Agora.
E aí?
Isto é uma tatuagem?
Quem é normal agora? Você me ouviu, América?
Quem é normal agora?
Como você pôde fazer isto com o programa?
Eu fiz essa tatuagem para o bem do programa.
Isto nos dá uma vantagem. Razão pela qual me trouxe.
E quando adquiriu Tracy Jordan,
ele veio com uma tatuagem de um dragão bíblico de outro espaço.
Durará uma eternidade para cobrir isso com maquiagem.
Não pode colocar maquiagem na minha tatuagem, Liz Lemon.
Está no meu contrato.
Não, não está.
Na verdade, ele tem um contrato muito estranho.
Ótimo.
Jenna parece uma estrela pornô vítima de queimaduras e agora este idiota.
O que vou fazer?
Vai ser o programa do Josh, mais trabalhoso da história.
Josh?
Senhorita Taylor.
Quando sua secretária disse que estava me mandando algo,
não percebi que poderia ser você.
Mas eu tinha que te dar este presente pessoalmente, Josh.
Estou feliz que não ficou ofendida pela minha imitação.
Mas eu fiquei...
Profundamente.
Estou aqui para dar seu presente... de dor.
Presente de quê?
Diamantes brancos!
Certo, muito engraçado.
Comprou um pager do Dennis. Pode tirá-lo agora, por favor?
Não posso. Estou esperando uma ligação de 1983.
Olha, Dennis cuida de mim, certo?
Liz, gostaria que conhecesse Howard Jorgensen.
Liz, como vai?
Ele é o vice-presidente de locomotives e uma nova estrela da GE.
Acho que os dois tem muita coisa em comum.
Você é impiedoso.
Olha, Howard, você obviamente é um cara confiante e atraente,
em um outro momento da minha vida, eu definitivamente veria nós dois juntos.
Sou casado, tenho dois maravilhosos filhos e uma piscina.
Liz, não estava tentando juntar vocês.
Estava querendo mostrar meu trabalho manual.
Eu costumava ser o mentor do Howard.
Era muito parecido com você.
Me vestia mal, tinha má postura.
Andava por aí com alface na cabeça.
Ah, filho da mãe.
Falava um monte de palavrões.
Mas Jack viu potencial em mim. Ele mudou minha vida.
Agora Howard ganha sete dígitos e é casado com uma enorme garota Filipina.
Obrigado, Jack.
Olha, eu te disse, não preciso de um mentor.
Tudo bem.
Liz Taylor realmente acabou com ele. Pode ter tido lesão cerebral.
Oh, meu Deus.
Talvez o músico convidado possa fazer músicas extras esta semana.
Quem é?
James Blunt.
Não, eu disse sem alface.
Está naquele lugar onde fazem aquele sanduíche horrível de novo?
Por que todo mundo está julgando todas as minhas escolhas ultimamente?
Este lugar está bom.
É conveniente, é consistente, eu sei o que estou pegando,
não me faz sentir mal sobre o meu corpo.
E sabe?
Talvez eu esteja numa idade onde possa tomar minhas próprias decisões.
Ainda estamos falando sobre o lugar do sanduíche?
Não, infelizmente, acho que não estamos.
Tudo bem. Eu admito.
Dennis não é o sanduíche que quero comer todo dia o resto da minha vida.
Eu sou estúpida, sobre homens.
Sou estúpida sobre tudo que não seja este programa.
Talvez possa me dizer como viver, porque infelizmente,
você pode ser a pessoa mais estável que conheço no momento.
Senhores, teremos que continuar esta conferência numa outra hora.
É ela de novo, não é?
Oi, Howard.
Lemon, hoje é o primeiro dia do resto de sua vida
e qual a primeira coisa que precisa fazer?
Eu preciso terminar com Dennis.
E por quê?
Porque ele usa blusas com os Looney Tunes estampados nela.
Porque ele corta seu próprio cabelo.
Porque aquela pequena coisa que ele faz certo,
não mudará o fato de que não quero ser vista com ele em público.
E se fosse não terminar com ele agora?
Ele apenas continuará vindo aqui no trabalho para vender bipes.
Ele apenas continuará ligando pra minha mãe,
para pedir dinheiro emprestado.
Nós apenas ficaremos cada vez mais enroscados na vida um do outro
até que eu não consiga nem mesmo escapar e seremos iguais...
Ai, meu Deus.
Isso mesmo. Ele é o rato rei.
E só há uma maneira de terminar com um rato.
Tem que cortar ele completamente.
Eu sei.
Você tem que encher seu coração com lã de aço e folha de estanho.
Você deve ser cruel. Você deve ser absoluta.
Lembre-se sempre, você é O Exterminador.
Diga isso.
Eu sou O Exterminador.
Diga com vontade.
- Eu sou O Exterminador! - Mais alto!
Eu sou O Exterminador!
Certo, não tão alto.
As pessoas estão tentando trabalhar aqui do lado, tudo bem?
30 minutos para se vestir para o ensaio.
Tracy, eles precisam de você no guarda-roupa.
São 30 minutos para vestir-se para o ensaio.
Por que parte de seu rosto ainda está no travesseiro?
Droga. Onde está meu canetão?
Oh, é falsa!
Olha, eu sou louco, não estúpido.
Uma estrela do cinema não pode ter uma grande e permanente tatuagem no rosto.
Eu apenas preciso andar por aí com isso por uma semana.
Ter minha foto na internet, mostrar ao mundo que ainda sou perigoso.
E na próxima semana quando não tiver mais ela?
Você estará igual...
Tive uma cirurgia plástica extrema, para remove-la.
Isto é outro "Não normal.”
Sabe que isso é muito, muito, muito mal pra mim, certo?
Preciso proteger minha reputação.
Você tira meu estilo da rua e me torno um Wayne Brady.
Wayne Brady têm três Emmys.
Você tem o People's Choice Award, que roubou de Wayne Brady.
Não devia esperar que uma mulher branca
de VilaBranca entendesse de estilo da rua.
Primeiro de tudo, não sou de VilaBranca.
Sou de Porto Branco e não é tão legal quanto soa.
Certo!
Pode ficar com a tatuagem. Mas somente esta semana.
Tudo bem, lá vamos nós.
Silêncio, por favor!
Ensaiando!
E agora, uma palavra da Casa Branca.
Boa noite. Sou Laura Bush.
E sou Condoleezza Rice.
E eu sou John Kerry.
Bom, tivemos uma boa tomada.
O que diabos aconteceu aqui?
O elenco teve uma semana dura.
Essas pessoas não podem estar na televisão.
Qual é seu plano de contingência pra uma cagada dessa magnitude?
Não há nenhum.
Entraremos ao vivo em meia-hora.
Não é a toa que sua carreira está te impedindo de planejar seu futuro
te fazendo se inclinar para relações disfuncionais.
Você não tem nenhuma estratégia de saída.
Ele sabe sobre meu casamento?
Não.
Este será um programa ruim.
Pior que aquela vez que deixamos Tracy
fazer aquele tributo para August Wilson?
Foi minha culpa.
Deveria ter tido certeza que ele sabia quem era August Wilson.
Talvez algum evento nacional faça o jornal entrar no nosso horário.
Como está a saúde de Gerald Ford?
Um blecaute. Isso serve.
Tudo bem, não entrem em pânico!
O gerador de emergência estará funcionando em alguns segundos.
Certo, podem ficar em pânico.
Isto é real.
Nós evitamos uma bala aqui este noite, Lemon.
Sim, este blecaute é apenas uma coincidência.
Você não fez isso, certo?
O que, acha que controlo o universo?
Este blecaute me confundiu.
Não consegui mostrar o dragão na minha cara.
Posso fazer o "Today Show" amanhã?
Não, estará num avião pra Boston amanhã, Tray.
Nós temos um laboratório.
Eles estão experimentando remoção de tatuagem.
Promete ser um de nossos maiores centros de lucro,
quando a geração de hoje finalmente ficará sóbria.
Tatuagens falsas, Donaghy.
Falsas.
Estilo de rua. Ele é um gênio.
Lanterna, 20 dólares!
- Posso lhe dar uma carona? - Lanterna, 20 dólares!
Não. Não quero incomodá-lo.
Seja forte, Lemon.
Não deixe o Dennis escapar desta vez.
Lanterna, 20 dólares!
Posso pedir emprestado 20 dólares?
Lanterna, 20 dólares!
Dennis, acorde.
Quê?
Poderia ter queimado completamente o lugar.
Eu queria que tivesse queimado tudo.
Não existe mais razão para continuar vivendo.
O que aconteceu?
Os Islanders, perderam hoje à noite.
Isso não acontece toda hora?
Eu sabia que não entenderia.
Então como foi?
Ele se mudou comigo.
Bem, é claro que ele mudou.